arreglarse


arreglarse
1) (о положении дел) прийти́ в поря́док; устро́иться; ула́диться

el día se está arreglando — день разгу́ливается

todo se arreglará — всё | устро́ится | образу́ется

2) привести́ себя́ в поря́док: умы́ться, причеса́ться, оде́ться и т п

se arregla para el colegio — он собира́ется в шко́лу

saber arreglarse — уме́ть одева́ться, произвести́ впечатле́ние, себя́ пода́ть [разг]

3)

tb arreglárselas — разг а) устра́ивать, ула́живать свои́ дела́; устра́иваться; выкру́чиваться, верте́ться пренебр б) con algo дово́льствоваться, обходи́ться чем

ahí te las arregles — выкру́чивайся | выпу́тывайся | как зна́ешь!

siempre se las arregla para salir con la suya — он всегда́ настои́т на своём

4) tb recípr (con uno) разг
а) (en algo) договори́ться, столкова́ться (с кем; о чём)

arreglarse en el precio — сойти́сь в цене́

б) пола́дить, ужи́ться (с кем)
в) закрути́ть рома́н, любо́вь, сойти́сь (с кем)

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "arreglarse" в других словарях:

  • arreglarse — 1. acicalarse; componer la imagen; cf. manito de gato, producirse, ponerse bonita, encacharse; arréglate niña que vamos a salir esta noche , me arreglo un poco y salimos 2. ubicarse en una posición económica o laboral favorable; salvarse; cf.… …   Diccionario de chileno actual

  • arreglarse los bigotes — procurarse ventaja en forma ilícita; aprovecharse o ubicarse convenientemente en una situación; proceder en forma corrupta o reprobable en pro del beneficio propio; cf. ir en la parada, chanchullo, arreglo, arreglín, arreglo de bigote; Principio… …   Diccionario de chileno actual

  • arreglarse de una patada — remediarse rápidamente; solucionarse fácilmente; cf. moco de pavo, papaya, pan comido, chancleta, chancaca, la nada, cero rollo, de una, de un round, de una patada; parece que tengo un pinchazo en una rueda, ¿sabe? No se preocupe, señora; se lo… …   Diccionario de chileno actual

  • arreglarse el panizo — solucionarse el problema; componerse algo; mejorar la situación; retornar el funcionamiento; cf. menos mal, por suerte, sacarse un peso de encima, arreglar el panizo, panizo; ¡por fin se arregló ese panizo que teníamos en la empresa! , ¿quién va… …   Diccionario de chileno actual

  • amononarse — arreglarse; acicalarse; cf. encacharse, amononar, monono; ¡amonónate para la fiesta, Teresa! , si todos amononáramos nuestras casas, pintándolas, componiendo los marcos y los frontis, apostando flores en los balcones, en los antejardines, en las… …   Diccionario de chileno actual

  • arreglar — ► verbo transitivo 1 Ordenar, componer, ajustar una cosa: ■ arregló la habitación; me arreglaron el precio de los muebles; le arregló la falda. ANTÓNIMO desordenar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Someter una cosa a una regla, ley o costumbre: ■… …   Enciclopedia Universal

  • arreglar — 1) tr. prnl. Ajustar o conformar a regla, a la costumbre, a la ley arreglar la conducta a las buenas doctrinas; arreglarse a la razón. 2) Ordenar arreglar el aposento. 3) Concertar arreglarse con el acreedor. 4) Componer, reparar arreglar una… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • arreglar — 1) tr. prnl. Ajustar o conformar a regla, a la costumbre, a la ley arreglar la conducta a las buenas doctrinas; arreglarse a la razón. 2) Ordenar arreglar el aposento. 3) Concertar arreglarse con el acreedor. 4) Componer, reparar arreglar una… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • arreglar — 1) tr. prnl. Ajustar o conformar a regla, a la costumbre, a la ley arreglar la conducta a las buenas doctrinas; arreglarse a la razón. 2) Ordenar arreglar el aposento. 3) Concertar arreglarse con el acreedor. 4) Componer, reparar arreglar una… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD   [ …   Wikipedia Español

  • arreglo — ► sustantivo masculino 1 Acción y efecto de arreglar o arreglarse: ■ el arreglo del coche será caro. 2 Acción que consiste en ponerse de acuerdo dos o más personas: ■ por fin llegaron a un arreglo. SINÓNIMO avenencia conciliación 3 Cosa con que… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.